1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(เพลงมหากาพย์)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(เครื่องพิมพ์ดีด)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(เครื่องพิมพ์ดีด)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(จิ้งหรีด)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(ระฆัง)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(แฟน)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(นก)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(ระฆัง)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(เสียงถนน)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(เสียงบ่น)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(หายใจลึก ๆ )

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(ริต้า) (หายใจเข้าลึก ๆ)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
โลโล ตื่นได้แล้ว

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
ไม่มีโรงเรียน!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(แตะด้านล่าง)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(ถังน้ำ)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(วิทยุ)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
“ข่าวด่วนสำหรับ
เราและผู้ฟัง

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
การคัดเลือกจะนับ
ด้วยกำลังทั้งหมดของมัน

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
มีข้อสงสัยร้ายแรง
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(มารี) สวัสดีตอนเช้า ชีวิตของฉัน

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(ร) แม่
เราอยู่ในช่วงวันหยุดแล้ว

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
ตอนนี้เราไปชายหาดได้แล้ว
ใช่มั้ย?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) มาเลย ดื่มน้ำผลไม้เร็วๆ
วิตามินของเขาหมดไปแล้ว

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
ขนมปังปิ้งมีอยู่แล้ว
การเผาไหม้นั้น

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(ร) ฉันกำลังไป

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(วิทยุ) “...เหล่าผู้เล่น
เพื่อวัดตัวเอง

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
ไปยังสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
มันจะเป็นวันสำคัญ,
วันที่สเปน

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
จะเริ่มเขียน
ประวัติศาสตร์ฟุตบอลของเรา..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) โอ้ มันไหม้

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(วิทยุ) “สเปนมั่นใจ

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
ทีมสเปน
โดย มิเกล มูโนซ,

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
เพื่อให้สามารถเอาชนะพวกเขาได้
และสู้แน่นอน

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย
ของพรรค

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย"

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(ร) แม่.
(ม) ฮะ?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมี
ความฝันที่ดีมากเหรอ?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(ม) โอ้ใช่แล้ว?
(ร) ใช่

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?
(ม) แน่นอน

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) คือ... ฉันอยู่ในสวน

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(ประตู)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) ที่ซึ่งมีต้นไม้มากมาย...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(โฮเซ่) (ล้างเตา)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิงของฉัน

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
มาริ
ทำไข่ดาวสองสามฟองให้ฉันหน่อย

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
ที่ฉันปรารถนา

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(ม) โอเค.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(ถอนหายใจ)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(วิทยุ)...มีความโดดเด่นที่สุด
ของทีมเยอรมัน

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) มาเลย พาโลโล่มา
ว่าเราจะไปทานอาหารเช้ากัน

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(วิทยุ) มิเกล มูโนซ
เขากำลังเตรียมตัวของเขาเองอยู่แล้ว

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
ถึงทีมของคุณ

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
ในทางจิตวิทยา

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
เตรียมตัวสำหรับแมตช์นี้
ทางร่างกาย...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(แฟน)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(ขวา) (หัวเราะ)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
คนขี้เซา!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(โทรศัพท์)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(ร) ฉันกำลังไป

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
ใช่?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
ริต้า ฉันชื่อป้าเมอร์เช่
ส่งฉันไปให้แม่ของคุณ

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) แม่ ป้า เมอร์เช่

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(ม) บอกฉันสิ เมอร์เช่

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) มาริ อะไรนะ...
แม่ล้มลงแล้ว

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(ม) อะไร?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
เธอได้รับการยอมรับ แต่สงบ
ไม่เป็นไร มันอยู่ที่นี่

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(ญ) แต่อะไรนะ...?
ใช่ใช่

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(ญ) แล้วเขาเข้าโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
ใช่ ใจเย็นๆ

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(ม) โอ้พระเจ้า

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
แต่มันเป็นยังไงบ้าง?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
ฉันกำลังทำความสะอาดและ...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(ม) โอเค โอเค ใช่ใช่

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
มานี่..
(ญ) ใช่ เราจะไปที่นั่น

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
เอาล่ะ มาเลย
(ม) (ถอนหายใจ)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
มาแต่งตัวกันเถอะ เราจะออกเดินทางแล้ว

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) โลโล โลโล ตื่นได้แล้ว
เพื่อจะได้แต่งตัว

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(วิทยุ) เหลือเวลาอีกหลายชั่วโมง
เพื่อเริ่มการประชุม

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
ในบรรดาทีมสเปน
และสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
การแข่งขันที่จะทำเครื่องหมาย
อนาคตของการเลือกของเรา

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
ของทีมสเปน,
จากทีมของมิเกล มูนอซ

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
ที่คุณมีอยู่แล้ว
ตัดสินใจในทางปฏิบัติแล้ว

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
การจัดตำแหน่ง

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(ญ) แม่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขึ้นเก้าอี้เหรอ?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(ญ) ฉันรู้อะไร
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำความสะอาดอะไรบางอย่าง

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(ญ) และฉันจะพูดอะไรกับคนเหล่านี้?
ฉันจะไม่ดูเกมเหรอ?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(ม) แค่นั้นแหละ
ปล่อยเราไว้ที่โรงพยาบาลแล้วไปซะ

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(ญ) คุณเห็นทุกสิ่งง่ายมาก

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
ชีวิตเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับคุณ

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(ญ) คุณทิ้งมันไว้ ฉันจะจัดการเอง
(ญ) เอาล่ะ หุบปากซะ

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
เงียบๆ.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(วิทยุ) ...แน่นอน
จะทำเครื่องหมายก่อนและหลัง

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
บนถนนและการเดินทาง

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
ของทีมสเปน
ของฟุตบอล

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
ข้างหน้ามียักษ์:
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(ญ) เขามีชีวิตทั้งชีวิต
ที่จะตก

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
และมันจะตกเมื่อมีเกม

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
อย่ามายุ่งกับฉันจริงๆนะ...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(ลม)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(วิทยุ)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(ม) มาเลย.
(ญ) มาเลย มาเลย มาเลย

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(ม) มาเลย.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
แม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-(สำเนียงอันดาลูเซียน) ฉันรู้อะไรลูกสาว

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(ถอนหายใจ) ตะเกียง
ฉันกำลังกินอึ,

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
ฉันไปทำความสะอาดมา...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
และฉันก็ลื่นล้ม

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
โชคดีนะเอนคาร์นี
ฉันอยู่ที่บ้าน

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
และพระองค์ทรงฟังฉันเมื่อฉันล้มลง

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
มีกุญแจของฉัน
เพื่ออะไรก็ตาม

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) สิ่งที่ต้องได้รับใน

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
ไม่มีเก้าอี้
ทำความสะอาดอะไรไหม?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
แล้วหมอบอกว่าไงบ้าง?
หมอ?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
ฉันควรจะมา
และไม่มีใครมาปรากฏตัว

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
เอาล่ะ มาริ
มาดูกันว่าเราเห็นที่นั่นหรือไม่

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(ม) เด็กๆ อยู่ที่นี่ฮะ

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
อย่าขยับ.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) คุณยาย เจ็บมากมั้ยคะ?
ไม่นะลูกชาย

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
ใช่ ฉันสบายดี

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
สาวๆพวกนี้ผมไม่รู้จัก
ทำไมพวกเขาถึงกังวลมากขนาดนี้

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(ญ) การโกหก มันทำให้คุณเจ็บ

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
ใช่นิดหน่อย

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
เอาน่า ริต้า

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
มาจูบฉันหน่อย

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) คุณจะสบายดีใช่ไหม?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
แน่นอน ราชินีของฉัน
ฉันสัญญากับคุณ

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(หายใจเข้าลึกๆ)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
ดูนั่นสิ กระเป๋าของฉันอยู่ตรงนั้น

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
วิ่งมองหากระเป๋าเงิน

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(ที่อยู่สาธารณะ)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
ดร.ซานเชซ
ไปที่การให้คำปรึกษา 7

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
ดร.ซานเชซ
ไปที่การให้คำปรึกษา 7

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
มีร้อยเปเซตาไหม?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) มีสี่เหรียญ

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
พาพวกเขาไปเพื่อที่คุณจะได้มอบให้
ที่จะกินนกพิราบ

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
ว่าฉันในสัปดาห์นี้
ฉันจะไปไม่ได้

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(ประตูรถบัส)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) แม่ ยืนอยู่ที่นี่

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
แม่.
(ม) บอกฉันที.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) คุณยายสบายดี
ใช่มั้ย?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(ญ) ฉันคิดอย่างนั้น

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) นิดหน่อยที่นี่...
ป๊อปคอร์น!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
หอยนางรม. เอามันที่นี่

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(ร) มา!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(ญ) คุณมีเงินไหม?
(R) ใช่ ฉันยังมีอยู่

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
ฉันจะซื้อเพิ่ม
(ล) (หัวเราะ)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) กระเป๋าอีกใบ

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
เราต้องโยนไปที่นั่น
เอาล่ะ...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(หัวเราะ) มาวางไว้ตรงนี้กันดีกว่า

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
สวัสดี!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
อย่าทำให้พวกเขากลัว
ที่พวกเขาต้องกิน

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
พวกเขาหิวแล้ว โลโล่

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(ล) (กรีดร้อง)
(ขวา) (หัวเราะ)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
มาซื้อวิ่งกันเถอะ!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
ใครต้องการ?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
มาใส่ธัญพืชกันที่นี่

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(ญ) คุณมีเงินมากกว่านี้ไหม?
(ร) เลขที่

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
สวัสดี. พวกเขาน่ารักขนาดไหน

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) อย่าจับฉัน!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(ล) (หัวเราะ) นี่!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) ดูเป็ดที่ตายแล้วนั่นสิ

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(ญ) โอ้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ
ดูเต่าตัวนั้นสิ

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(ขวา) (หัวเราะ)
(ล) (หัวเราะ)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
มันยังตายมันเป็นสีเทา
(ร) ใช่

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(นก)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) ดูสิ เมฆนั่น
มันมีรูปร่างเหมือนแมว

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
คุณจำแมวได้ไหม
ของย่าที่หนีไป?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(ญ) ใช่
(R) ฉันคิดว่าเขาทำอย่างนั้น

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(ญ) ใช่

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) และดูสิ ตัวนั้นดูเหมือนวัว
(หัวเราะ)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
และนั่นคือผู้หญิง
ด้วยหัวนมที่ใหญ่มาก

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(ร) แม่คะ ฉันง่วงนอนมาก
(ญ) และฉันหิวมาก

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) เราจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น?
(M) โคร็อกเกะ

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(ร) ดี!
(ญ) คุณชอบพวกเขาไหม?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(ร) ใช่
(ญ) และฉัน

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(ม) (ถอนหายใจ)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
โอเค มันอยู่ที่นี่ โลโล่ มาสิ

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
โอ้!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
แล้วกระเป๋าเงินของฉันล่ะ?
ให้ฉันผ่านไปนะคุณผู้หญิง

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(ญ) แต่พวกเขาได้พาฉันไป
กระเป๋าเงิน!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
ถ้าไม่มีเงินก็เข้าไม่ได้
ฉันขอโทษ.

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
ไปรายงานตัวที่สถานีตำรวจ
ซึ่งมีอยู่ในทุ่งหญ้า

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(ม) โอ้ ช่างกล้าจริงๆ
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
ฉันเสียใจ.
(ม) มาเลย.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(เสียงบ่น)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(ม) มาเลย.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
โอ้จริงเหรอ.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
โลโล มาเลย มาเร็ว.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(เครื่องพิมพ์ดีด)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(โทรศัพท์)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(วิทยุ)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
รายละเอียดวัตถุ
ที่พวกเขาขโมยไปจากเขา

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(ล) ฉันหิวแม่
ฉันอยากได้ต้นชอคโกแลต

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) คุณไม่ได้ตระหนักรู้
ทำไมแม่ไม่มีเงิน?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
เขาไม่สามารถซื้ออะไรให้คุณได้

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(เสียงบ่น)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(ร) แม่
(ม) บอกฉันที.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) ถ้าฉันไม่ได้ใช้จ่าย
เงินทั้งหมดของยาย

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
ตอนนี้เราจะถึงบ้านแล้ว

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(ญ) ใช่ ชีวิตของฉัน แต่...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
นกพิราบก็หิว
พวกเขาต้องกินของไม่ดี

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(ร) จริง

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(ม) ใช่

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(ถอนหายใจ)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
มีอะไรอีกหรือ...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(ม) (หายใจเข้าลึกๆ)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
แล้วถ้าตกลงล่ะก็..
เซ็นชื่อนี้ให้ฉัน

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(ญ) ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
อยู่ที่นี่.
(ร) เอาล่ะ

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
ฉันก็เช่นกัน
หิวนิดหน่อย

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(เสียงบ่น)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) โลโล่ มาเลย

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(ซ้าย) แม่ คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉันไหม?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(ม) (ถอนหายใจ)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(คราง)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(นก)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(ม) ริต้า.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(ร) แม่ครับ ผมเหนื่อยมาก

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(ญ) ฉันรู้ เอาล่ะไปกันเลย

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
ไม่เหลืออะไรแล้ว เอาล่ะ

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(เสียงบ่น)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(เห่า)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (PANTS) มาเลย ชีวิตของฉัน
มาเลยเราอยู่ที่นี่

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(กางเกง)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(ถอนหายใจ)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
ตรงไปห้องน้ำฮะ..

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
เกิดขึ้น เอาล่ะ โลโล

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
มาเร็ว.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(ถอนหายใจ)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(ญ) แม่ ฉันเหนื่อยแล้ว

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(ม) ใช่ ฉันด้วย.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
มาอาบน้ำเร็ว

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
เราทานอาหารเย็นแล้วเข้านอน

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(วิทยุ)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
“และประตูนั้นจากมาเซด้าก็คือ
เป็นความสุขของคนทั้งประเทศ

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความแข็งแกร่งได้อย่างไร

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
ในการแข่งขันที่..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(ญ) มีอะไรผิดปกติริต้า?
ทำไมคุณถึงสายนัก?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(ร) ถึงแม่
พวกเขาขโมยกระเป๋าเงินของคุณ

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(ญ) ฮะ?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) แม่คนนั้นถูกปล้น
กระเป๋าเงิน

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(ญ) (ถอนหายใจ)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
ฉันอึกับชีวิตร่วมเพศของฉัน

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
มาริ!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
พวกเขาขโมยไปจากคุณมากแค่ไหน?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
เช้านี้ฉันให้อะไรคุณบ้าง?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
"ปิดกระเป๋า"

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
ไม่มีอะไรเหมือนคนที่ได้ยินฝนตก
ราวกับว่าไม่มีอะไร

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
และสุดท้ายอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
พวกเขาจะขโมยหัวของคุณ
สำหรับคนโง่

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
ถ้าไม่มีจากที่ไหน
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้จริงๆ

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
ในที่สุดฉันก็จะทำ
สิ่งที่พ่อของฉันทำ

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
โคตรมันเลย
แพ้เป็นครั้งที่สองแล้วเหรอ?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
เขาบอกคุณว่า: "ฉันจะผูกมันไว้รอบคอของคุณ
มีโซ่และแม่กุญแจ

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
คุณจะเห็นได้อย่างไรว่าคุณจะไม่สูญเสียมันไป”

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
ประมาณ 3,000 เปเซตา
พวกเขาเป็นอะไรก็ได้

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
มาเลย
ราวกับว่ามันเป็นของหวาน

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
นั่นคือ 3,000 เปเซตา ให้ตายเถอะ!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
โอ้พระเจ้า ฉันอึกับพระเจ้า

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
ออกจาก!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(ประตู)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(ทีวี) -วันนี้เป็นวันครบรอบสามปี
ตั้งแต่สภาผู้แทนราษฎร

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
อนุมัติกฎหมายหย่าร้าง

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
กฎหมายที่ผ่านแล้ว
ด้วยคะแนนเสียงเห็นด้วย 182 เสียง

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 ต่อ
และโหวตว่างเจ็ดรายการ

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
กฎหมายได้ก่อให้เกิด
สู่การเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้ง

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
ในสถาบันการแต่งงาน
ปล่อยให้คน...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(ม) เอาน่า ริต้า

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
กินอะไรสักอย่าง
ว่าคุณไม่ได้กินอะไรเลย

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) เพียงแต่ว่าฉันไม่หิว

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(ญ) แต่ถ้าคุณรักพวกเขา
คร็อกเกต์

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...ผ่านไปแล้ว
นับตั้งแต่ได้รับการอนุมัติ

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
กฎหมายยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้ง
ในสังคมสเปน

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
เราออกไปที่ถนนเพื่อพบกัน
ความคิดเห็นของประชาชน

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
คุณคิดอย่างไรกับกฎหมายใหม่?
(ม) (ถอนหายใจ)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
คริสตจักรไม่ได้กล่าวไว้
นั่นเพื่อชีวิตเหรอ?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
การหย่าร้างจะเป็นอย่างไร?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
การหย่าร้างจะเป็นอย่างไร?
โปรด.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
กฎหมายหย่าร้าง?
มันดูดีสำหรับฉันมาก

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
แม้ว่าฉันจะไม่มีวันทำมันก็ตาม

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
หรือใช่ฉันไม่รู้

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
แต่มันดูดีสำหรับฉันมาก

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(ประกาศ) ซีฟาขอนำเสนอ:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
การผจญภัยอันแสนหนาวเหน็บ
ของความลึกลับ

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
การผจญภัยที่มีมนต์ขลัง
ของจักรวรรดิงูเห่า

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
การหลบหนีของจักรวรรดิงูเห่า

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
และตอนนี้

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
การผจญภัยสามมิติ
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
คทาของ Yarek

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
เซฟา การผจญภัย

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(ช) ริต้า คุณกำลังวาดภาพอะไรอยู่?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(ร) ไม่มีอะไร

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(ม) เอาล่ะ โอเค

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(ประกาศ) ซิเนซิน
ภาพยนตร์สนุก ๆ มากมาย

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(ม) (หายใจเข้าลึกๆ)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin โรงภาพยนตร์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
สัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลสดชื่น

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
ของพระอาทิตย์ตก
บนชายฝั่งทะเลแคริบเบียน

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(ร) แม่.
(ม) ฮะ?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) เมื่อไหร่เราจะไปชายหาด?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(ญ) ฉันไม่รู้.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
เมื่อพ่อคุณบอกว่า.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) และทำไมเราถึงมีอยู่เสมอ
ทำตามที่พ่อพูดเหรอ?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(ประกาศ) มาทานอาหารเย็นกันเถอะ!
-อืม!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในครัวนะหนุ่มกระท่อม?
ถึงตำแหน่งของคุณ เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
ว้าว กัปตันเพสคาโนวา!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(ม) มาเลย.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
มาช่วยฉันหน่อย
เพื่อเคลียร์โต๊ะ

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(ประกาศ) มารับพวกมันกันเถอะ!
-ใช่! ว้าว!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Pescanova เฮกสติ๊ก
ทองและกรอบ

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
กับทุกแมตช์...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(ม) (ถอนหายใจ)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
ฉันจะเป็นได้อย่างไร
กัปตันตัวจริงเหรอ?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
กินเหมือนผม...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
แม่คะ ไม้กายสิทธิ์ Pescanova อีกอัน...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(ร) แม่ ฉันทำได้แล้ว

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(เห่า)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) คุณจัดแต่งทรงผมอย่างไร

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(เพลงทรัมเป็ต)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) แพะ!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(วิทยุ) เพื่อลูกชายของคุณด้วย
การมีพ่อก็คงจะดี

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(ร) แม่ครับ เราจะรอคุณอยู่ชั้นล่าง

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(ญ) เอาล่ะ ระวังตัวด้วย

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(เห่า)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) สวัสดีชาริ!
สวัสดีงดงาม!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
แล้วคุณเข้ามาใกล้มากขึ้น
ฉันต้องให้คุณดูอันที่สี่

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(ร) เอาล่ะ
เอาน่า ชาร์ลี

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(ดนตรีทรัมเป็ตและแทมบูรีน)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(ญ) วิ่ง วิ่ง!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
ขอบคุณมาก!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
นิโต้.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
เข้ามา..
-ตอนนี้ฉันกำลังไป.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(ม) มาเลย มาเลย

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
มาเร็ว.

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
ขอพระเจ้าตอบแทนคุณ ขอบคุณ

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(เสียงบ่น)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) โลโล

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(ล) ฉันจะไป.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(ร) น่าเกลียด

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
มานับคนกันเถอะ

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) มีเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
จี้ฉัน.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) โอ้ เขาทำมันพัง!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(ญ) ฉันมีมัน มาเร็ว!

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) สองครั้ง

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(ล) (หัวเราะ)
(ขวา) (หัวเราะ)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) มันเป็นของฉัน ฉันเอามาจากคุณ

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(ล) ไม่ ไม่ ไม่

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
ยอดเยี่ยม!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (พ่นจูบ)
(ญ) เฮ้!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(โยนจูบ)
(R) หอยนางรม

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว
เธอมีแฟนอีกคนแล้ว!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (ฮัมม์)
(L) (ฮัมเพลง)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(ม) เอาล่ะ

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
ขอบคุณ
(ญ) แล้วพบกันใหม่

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
โชคดีนะ เจอกันวันหลังนะ
(ม) ขอบคุณ.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) เพื่อน นี่สวยมาก
ใช่.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(ญ) ฉันชอบอันนี้

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
แต่ฉันต้องการเท่าไหร่
เพื่อแต่งตัวเล็กๆ น้อยๆ

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
สำหรับเธอ แล้วไง...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
ด้วยความยาวเท่านั้น
(ล) สวัสดี!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(ม) หนึ่งเมตรจะพอเหรอ?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
ใช่ดูสิ

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
นี่คือความกว้างสองเท่า
(ม) ใช่

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
คุณมีความกว้างเป็นสองเท่าตรงนี้

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
ด้วยรถไฟใต้ดินก็เกือบจะแล้ว
ราวกับว่าพวกเขาสูงสองเมตร

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
คุณมีเพียงพอ

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(ญ) ริต้า, โลโล,
วางสิ่งนั้นแล้วมาที่นี่

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
ปล่อยให้พวกเขาเล่นผู้หญิง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น (หัวเราะ)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) เอาล่ะ ม้าตัวน้อย!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
ได้เลย! คุณจะไม่จับฉัน!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(ด) เอาล่ะ ขอมิเตอร์มาให้ฉันหน่อย

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
หนึ่ง?
(ม) ใช่

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
อีกเล็กน้อยเพิ่มหนึ่งในสี่
ยอดเยี่ยม.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(ญ) เผื่อไว้.
คุณสามารถทำเข็มขัดได้

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) รถเข็นเด็ก!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
ม้าหมุน ม้าหมุน!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
ขอตั๋วสองใบครับ

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
อันหนึ่งสำหรับน้องชายของฉัน
และอีกอันสำหรับฉัน

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(ดนตรียุติธรรม)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(ร) ขอบคุณ.
(ล) ขอบคุณ.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(ร) เจ๋งจริงๆ!
(ล) เจ๋งจริงๆ!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) ของฉันจะถูกเรียกว่า...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
ฟ้าร้อง!
(ญ) ของฉัน...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
เงา.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) มาเถอะ โลโล่

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
ฉันวางตัวเองอยู่ที่นั่น

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(ญ) ฉันอยู่ตรงนั้น

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
ขอบคุณ

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) ฉันจะเอาชนะคุณ
(ญ) ไม่ ฉันจะทุบตีคุณ

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) วิ่งสิ ม้าตัวน้อย!
(ญ) วิ่ง วิ่ง

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(ร) สวัสดี!
(ล) สวัสดี.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(ญ) ลาก่อน!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) ของฉันชนะแล้ว
ของฉันกำลังชนะ

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
วิ่งสิ ม้าน้อย วิ่ง!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
เอาล่ะ ม้า! ได้เลย!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
โล่.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
เติมเงิน

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
เติมเงิน

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) วิ่ง วิ่ง ม้า!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(ร) สวัสดี!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) หนอน หนอน!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(ม) มาดูกัน เอาน่า คุณต้องการอะไร?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) เวิร์ม!
(ม) เวิร์ม?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
สวัสดีคาร์เมน
สวัสดี มีอะไรเหรอ?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(ญ) ฉันจะไปเอาหนังสือพิมพ์
(ร) อร่อยจริงๆ!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(ม) ไม่เป็นไรใช่ไหม?
นั่นก็คือ

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) เอาน่า เก็บไว้ที่นี่
และฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง ที่.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(วิทยุ)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) บูม บูม!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
บูม บูม!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
อาร์เร่ ม้า อาร์เร่!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(ภาพยนตร์ตะวันตก)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) บูม บูม!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
บูม บูม!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(วิทยุ) เพื่อนรักของฉัน

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
สิ่งแรกที่ฉันบอกคุณคือ
อย่าสูญเสียศรัทธาในครอบครัวของคุณ

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
สามีและลูกๆ ของเธอรักเธอ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
และฉันก็มั่นใจ
ที่พวกเขาไว้วางใจอย่างเต็มที่

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
ในการฟื้นฟูกำลังเหล่านั้น
ที่คุณสูญเสียไป

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ในสถานการณ์เหล่านี้

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
มีประเด็นอยู่
ของการลาออกของจิตใต้สำนึก

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
ที่ดูเหมือนว่าจะให้ความเป็นธรรมชาติด้วยซ้ำ
ถึงสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
สามีของเธอแสวงหาสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
เพราะเขาเป็นคนที่มีสุขภาพดี

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) บูม บูม!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
บูม บูม!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
อาร์เร่ ม้า อาร์เร่!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
บูม บูม!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
โชคร้ายแค่ไหนที่ได้เห็น.
สุขภาพส่วนบุคคลในกระบวนการ

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
การมาถึงของลูกคนที่สองของเขา

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
หลังจากนั้น
คำแนะนำทางการแพทย์...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
หากคุณมีความช่วยเหลืออันล้ำค่า
ของคนสองคนที่รักเธอ

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
และเสียสละ
พวกเขามีหน้าที่ดูแลเธอ

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
คิดว่าทุกคน
พวกเขาพยายามปูทาง

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
เพื่อที่คุณ
ได้รับความแข็งแรง

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
และเอาชนะภาวะซึมเศร้าได้
สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นในคำพูดของเขา

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
ความชั่วร้ายของมันก็มีอยู่

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
และไม่อาจปฏิเสธได้
ที่หมอต้อง...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) Arre ม้า arre!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
แต่อย่ายอมแพ้
ในความรู้สึก

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
และความสิ้นหวัง
ของภาวะซึมเศร้า

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) บูม บูม!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
บูม บูม!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
เร่ ม้า เร่ ม้า!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
บูม บูม!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(ม) (ถอนหายใจ)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(L) ขึ้นม้า ขึ้นม้า!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(ถ่ายทำทางโทรทัศน์)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) บูม บูม!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
ฉันคือคนนั้น!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
เร่ ม้า เร่ ม้า!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) นี่คือชุดที่ฉันต้องการ
(ม) มาดูกัน.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
โอ้ ดีมาก

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
เอาล่ะ เอาหนอนน้อยไปซะ

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) นี่ โลโล่

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(ญ) เวิร์ม!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
คุณจะเปิดมันให้ฉันไหม?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(ประตู)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(ญ) มาเลย มาเลย!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
เอาล่ะ ม้า! เอาล่ะ ม้า!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
ฉันคือคนนั้น!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) โอเค ฉันก็อีกคน

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(ญ) มาริ!
(ม) อะไร?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(ญ) คุณใส่เบียร์ในตัวฉันแล้วหรือยัง
ในตู้เย็นเหรอ?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(ม) ไม่มีเหรอ?
(ญ) ไม่ ไม่มี!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
ด้วยความที่ร้อนขนาดไหน.

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
คุณจะทำให้ฉันลงไป
สำหรับเบียร์เหรอ?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
ของมีลูกบอล!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
เขามีลูกบอลเพื่อน

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
ฉันป่วยจนตาย
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำ

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
คุณกลับบ้านจากการช้อปปิ้งและแทน

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
ทิ้งเบียร์ไว้บนพื้น

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
คุณเอามันไปแช่ไว้ในตู้เย็นนะ!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
คุณมีฉันอยู่ในลูกบอลแล้ว!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
ฉันพูดความจริงกับคุณนะ
วันที่คาดหวังน้อยที่สุด

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางของฉัน ฉันจะไปมาดริด
และคุณอยู่ในเซบียา

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
มาดูกันว่าคุณทำอะไร
เหงากว่าใคร..

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
มันจบแล้ว! ไอ้นี่มัน!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
ทำงานทั้งวัน
เหมือนหมูอยู่บนแท็กซี่

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
และฉันก็กลับบ้าน
และไม่ใช่เบียร์เย็นๆ

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
เกิดอะไรขึ้น?
สามีของคุณเป็นลิงหรือเปล่า?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
มันอึหรือมีอะไรผิดปกติ?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
เกิดอะไรขึ้น มาดูกัน?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
เอาน่า อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
ระวังนะ
อย่าดูหมิ่นฉัน!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
อย่าดูหมิ่นฉัน!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
คุณลืมไก่!
(L) (ระบายอากาศมากเกินไป)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(ญ) อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
มาจากชอปปิ้ง...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) โลโล ใจเย็นๆ
(ญ) จบแล้ว! ไอ้นี่มัน!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(ญ) ใจเย็นๆ
(ญ) ฉันกินหมูบนแท็กซี่!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
และฉันก็กลับบ้าน
และไม่ใช่เบียร์เย็นๆ ซะด้วย!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
ฉันอึกับพระเจ้า!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นคาวบอย
จากตะวันตกเหรอ?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
ฉันจะเป็นนายอำเภอ

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
และคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
เราก็จะมีม้า

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
สอง. คุณหนึ่งและฉันอีกคนหนึ่ง

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
และปืนสองกระบอก
เพื่อฆ่าคนเลว

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) ม้าของฉันจะถูกเรียกว่า Rayo

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
และของคุณธันเดอร์

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
และทั้งสองจะเป็น
เร็วที่สุดในภาคตะวันตกทั้งหมด

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
และไม่มีชาวอินเดียคนใดจับเราได้

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
เพราะเราแข็งแกร่งขึ้น
และชาญฉลาดยิ่งขึ้น

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(ทารกร้องไห้)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(ญ) คุณไม่ได้ทำงาน
เหมือนหมูร่วมเพศ

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
อยู่บนแท็กซี่ทั้งวัน!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
และไม่ใช่เบียร์เย็น ๆ เหรอ?
ฉันอึกับพระเจ้า!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
และในโสเภณีทองคำ!
ฉันอึกับพระเจ้า!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(ญ) ขอโทษ
(ญ) ไม่ ไม่ให้อภัยหรือไร้สาระ!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
ฉันอึกับพระเจ้าและโสเภณี!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(ระเบิด)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(ม) โอ้!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(เห่า)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(ระฆัง)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
หุบปาก หุบปาก

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(ญ) สวัสดีตอนเช้าชาริ

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
มีอะไรเหรอมาริ?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(ญ) ฉันจะทิ้งคุณไปได้ไหม?
ริต้าสักพัก?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
ฉันไปกับลูกไปหาหมอ
เขาใช้เวลาทั้งคืนอาเจียน

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
แน่นอนไม่ต้องกังวล

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
แต่อย่าให้ฉันใช้เวลานานเกินไป
วันนี้ฉันมีเวร 12.30 น.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(ญ) ใช่ ใช่ เราใช้เวลาไม่นาน

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
เอาล่ะ โลโล มาเร็ว.

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
เฮ้.

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
วันนี้วันที่สี่แล้ว! มาเร็ว?

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(ขวา) (หัวเราะ)
มาเลย

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
ชาร์ลี อยู่ข้างใน

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) สวัสดี ชาร์ลี!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
ที่สี่คือเท้าที่นี่
และคุณหัน

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
ที่นั่นโดยไม่ล้ม

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
และสำหรับอีกด้านหนึ่ง
ดังนั้นคุณจึงข้ามเท้าอีกข้างหนึ่ง

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหน้า
และคุณก็เลี้ยว

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
นั่นสิ ดี.. เรามีเท้าของเรา
ใช่มั้ย?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
เอาน่า ตอนนี้มันเป็นทัศนคติ

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
เซวิลเลี่ยนนั่นเอง
การเต้นรำแห่งความเย้ายวนใจ

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
คุณกำลังมองดูตัวเองกับลูก

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
แต่บางครั้งคุณก็มองตัวเองและบางครั้งก็ไม่ทำ

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
ยึดมั่นในการแต่งกายของคุณ
และตอนนี้การโจมตีครั้งแรก

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
คือชุดมันขยับ
ให้ทั้งงานได้เห็นมัน

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
และทำแบบนี้ "โอเล่"

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
และยกมือเล็กๆ ขึ้น ดูสิ

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
ขึ้นเสมอ
ราวกับว่าพวกมันเป็นนกพิราบ

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
และทัศนคติเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ในเซบียา

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
ดวงตาเล็กๆมองไปยังเพดาน

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
ไม่ใช่แบบนั้น ดวงตาเล็กๆ พวกนี้!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(หัวเราะ)
และตอนนี้สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันกำลังจะมาถึง

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
เข้ามาเลย

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
นั่นมันอยู่.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
ปาเซโย หนึ่ง สอง สาม และสี่.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
การเผชิญหน้าคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
คุณเอาแต่มองเด็กแบบนั้น

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
“ฉันมองคุณ ตอนนี้ฉันไม่ได้มองคุณแล้ว”

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
มองมาที่ฉันที่นี่

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
ดูฉันสิ เซวิลเลียนกำลังมองดูตัวเอง
(R) ฉันกำลังมองหา.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
แขนข้างหนึ่งด้านบนและด้านล่างหนึ่งข้าง

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
ที่นั่น. เราจะได้สิ่งนี้

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
แขนข้างหนึ่งลง,
เมื่อคุณเดินผ่านฉัน มองมาที่ฉัน

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
และตอนนี้คุณก็ชอบ:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
“ตอนนี้ฉันไม่ได้มองคุณแล้ว ลาก่อน”
นั่นมันอยู่.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
มันจะไม่เปิดเหรอชีวิตของฉัน?
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
ที่? สีฟ้า?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
สวยงามที่สุดเท่านั้นเอง

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
อันนั้นเรียกว่า "ดอกเสาวรส"

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(การวาดภาพ)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
ว้าว สวยจังเลย

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
แฟนใหม่คนนี้ที่ฉันมี
เขาก็งดงามเหมือนกัน

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
ไม่เหมือนปาโก้ หล่อขนาดไหน
หล่อ...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
เขาไม่หล่อเลย (หัวเราะ)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
สิ่งที่เกิดขึ้นคือปาโก้นั่นเอง
เขาเป็นคนดีกว่า

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
ฉันโกรธเขา

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
ตอนนี้อีกอย่างหนึ่งด้วย
เขาโกรธเขา

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
พวกผู้ชายอยู่เบื้องหลัง.
พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
ชีวิตของฉันสิ่งที่ฉันบอกคุณ

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
ยกเว้น Jordi ของฉันเอ๊ะ

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Jordi ของฉันนั้นงดงาม

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
และเป็นเด็กดีมาก

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
หักชื่อ..

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
คุณคิดว่าชื่อของคุณคือจอร์ดี้?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
ช่างเป็นชื่อที่ไม่ดี

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
ฉันเรียกเขาว่า "คอร์ด"

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(หัวเราะ) และเขาก็โกรธฉัน

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(ฮัมเพลง)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(เปลือกไม้)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
ว้าว มีอะไรผิดปกติกับคุณตอนนี้?
คูราของฉันเหรอ?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
อันนี้อยากได้ถนน.
อันนี้อยากได้ถนน.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(ร) ฉันจะไป!
คุณกำลังจะไป? คุณเอามันออก?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
เอาน่า นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
เลี้ยวหน่อยเถอะชีวิตของฉัน

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) เอาน่า ชาร์ลี
เฮ้ สำหรับคุณ สำหรับฉัน

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
และสำหรับจอร์ดี้

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(เสียงถนน)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) คุณจะฉี่เหรอชาร์ลี?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
ดูสิ มา

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) แม่ของฉันจะไม่ให้ฉัน
ออกไปจากพอร์ทัล

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
มันอยู่ตรงนี้

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ที่นี่

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
มันไม่ตัดอะไรเลย ดู.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
คุณอยากจะเอามันไหม?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(เห่า)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(ขวา) ชาร์ลี ชาร์ลี!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
ชาร์ลี มานี่!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
ชาร์ลี ชาร์ลี!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
ชาร์ลี!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
เอาน่า ชาร์ลี!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(เขา)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) นั่นคือชาร์ลีเหรอ?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(เห่า)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(ม) ชาร์ลี มา มา มา

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เฮ้?

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
ริต้า!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
คุณทำอะไรอยู่บนถนนคนเดียว?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
คุณมีอะไรติดหน้าคุณ?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
มาไป

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
ฉันไม่ชอบเด็กคนนั้น

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
คุณทำอะไรคนเดียว.
บนถนนกับเขาเหรอ?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
อย่าลงไปอีก!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
ริต้า มานี่สิ
ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(ร) ฉันกำลังไป

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(เพลงในโทรทัศน์)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(ทีวี) ใส่ใจ...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(ร) แม่

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(ม) (ถอนหายใจ)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
ความจริงก็คือไม่ค่อยดีนัก

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
ป้า Merce อยู่กับเธอ

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
แต่พรุ่งนี้เขาต้องทำงาน...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
และฉันคิดว่าฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาลแม้จะเพียงชั่วครู่ก็ตาม

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
มาดูกันว่าคุณพ่อ...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
พาคุณไปที่สระน้ำ
และคุณคิดถึงตอนเช้า

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(ร) โลโล่!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
บางทีพรุ่งนี้
ไปสระน้ำกันเถอะ!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(ญ) ดี! สระน้ำ!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) สระน้ำ!
(ซ้าย) สระน้ำ!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(ญ) เอาล่ะ คุณต้องถามเขา
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (กระซิบ)
เตียงของฉันมีมุมเล็กๆ สี่มุม

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
นางฟ้าตัวน้อยทั้งสี่
พวกเขาเก็บไว้ให้ฉัน

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
สองคนอยู่บนเท้า
และอีกสองคนอยู่ที่หัว

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
พระแม่มารี
เธอเป็นหุ้นส่วนของฉัน

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
เขาบอกฉันว่า "นอนหลับและพักผ่อน

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
และอย่ากลัวเลย
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง"

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
สาธุ

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(แฟน)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(ประตู)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(กุญแจ)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(ขั้นตอน)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) ที่นี่ 3,000 ตาลัส
ว่าวันนั้นผ่านไปด้วยดี

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(ม) โอ้ช่างดีจริงๆ

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
มาดูกันว่าเราจะประหยัดได้นิดหน่อยไหม
สำหรับเครื่องปรับอากาศ

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(ญ) นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
มาดูกันว่าเราจะประหยัดไหม

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
ฉันจะไปเยี่ยมเด็กๆ

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(ญ) ฉันคิดว่าพวกเขาหลับไปแล้ว

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(ญ) (ถอนหายใจ)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(ร) พ่อ
(ญ) แต่คุณไม่ได้หลับเหรอ?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(ร) พรุ่งนี้
เราไปสระว่ายน้ำได้ไหม?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(ญ) ฉันไม่รู้

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
สิ่งเดียวกันใช่

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) คุณช่วยจูบฉันหน่อยได้ไหม?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (กระซิบ) มานี่สิ.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว มาเร็ว.

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
ที่จะนอนหลับ

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(ระฆัง)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(นก)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(ญ) สวัสดีตอนเช้า ริต้า

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
คุณกำลังทำอะไร?

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) ฉันกำลังเตรียมอาหารเช้า.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
ฉันทำได้แม่

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(ญ) (กระซิบ) แน่นอน

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
ลูกสาวของฉันอายุมากขึ้น

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(ร) แน่นอน ฉันอายุเจ็ดขวบแล้ว

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(เครื่องเหลาเดิน)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) อยากไปลับคมไหม
มีดเหรอ?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(ร) ใช่แล้ว!
(ม) เอาล่ะ ใส่รองเท้าของคุณซะ

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(เครื่องเหลาเดิน)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(แฟน)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(เครื่องเหลาเดิน)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(ญ) ที่นี่ ชีวิตของฉัน

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
ระวังบนบันได
(ร) เอาล่ะ

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยเหรอ?
แน่นอนว่าสวยงาม มาดูกัน.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
ไปที่นั่นกันเถอะ

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(ญ) มาริ กินปาเอญ่าสิ
สำหรับสาม

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(ม) โอเค.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(ร) แม่
ให้คุณยายจูบ

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
และบอกให้เธอหายดี
จากฉัน

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(ม) โอเค. อย่าถอดหมวกของคุณ
ที่คุณเผาไหม้

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
ใส่ครีมลงไป
(ญ) ใช่

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
เอาล่ะคุณกำลังเหยียบไข่

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R) ไปสระน้ำกันเถอะ

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) มาเลยลูกสาว
ว่าคุณหลับอยู่

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
มาเลย!

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(รถ)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(ญ) ฉันเห็น ฉันเห็น
(ญ) คุณเห็นอะไร?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(ล) สิ่งเล็กน้อย
(R) มันคืออะไรเล็กน้อย?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(ญ) มันคืออะไร?
(L) เริ่มต้นด้วย C.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) สำหรับ C?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) รถบรรทุก?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) ว้าว เกือบแล้ว!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(ญ) รถบรรทุก!
(ญ) ใช่

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (ตะโกน)ใครชนะ?
อีกครั้ง?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
ใครชนะ?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(ร) ฉัน!
(ญ) คุณหมายถึงอะไร?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
ฉันอึตัวเอง
(R) ฉันบอกว่ารถบรรทุก!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(ญ) พ่อชนะ
(ร) โจ

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(ญ) ฉันพูดว่ารถบรรทุก

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้วริต้า มาเร็ว.
(ร) มาเลย

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(ญ) ฉันเห็น ฉันเห็น
(ร) ฉันเห็น ฉันเห็น

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(ล) คุณเห็นอะไร?
(ญ) คุณเห็นอะไร?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(ร) สิ่งเล็กน้อย
(ล) มันคืออะไรเล็กน้อย?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) เริ่มต้นด้วย A.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(ญ) เราอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า?
(ร) ใช่

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(ญ) ก... ต้นไม้

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(ร) ดีมาก.
(J) ที่นี่ ฉันเป็นแชมป์

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
ไฮไฟฟ์ โลโล่
นั่นเสือของฉัน

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
โอ้ ริต้าของฉัน โอ้ ริต้าของฉัน!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
จูบพ่อ.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
นั่นก็คือ

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(หัวเราะ)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
เอาล่ะไปกันเลย

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
คุณเห็นไหมว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
เจ้าหญิง?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
คุณเชื่อใจฉันหรือไม่?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
มาเลยคุณไปกับเป็ด

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
ให้มัน.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
มาเร็ว.
(ร) เลขที่

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(หัวเราะ) ตลกดี!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) ถอดเป็ดออก ลุยเลย โลโล่
เป็ดออกไป

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
มาเร็ว!

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(เสียงบี๊บ)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) ร็อค กระดาษ กรรไกร!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) แซนวิชตอร์ติญ่า
แซนวิชตอร์ติญ่า

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) แฮมและชีสอีกอัน
แฮมและชีส

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(ญ) และปลาทูน่าอีกตัวหนึ่ง

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
และมันฝรั่งสองถุง

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) ร็อค กระดาษ กรรไกร!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(เสียงบ่น)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) ร็อค กระดาษ...
(ญ) ขอบคุณ.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(ขวา) ...กรรไกร!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(ญ) นี่. เอาล่ะไปกันเลย
สำหรับที่นั่น เปลื้องผ้า.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(ร) อาหาร

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(ล) มากินกันเถอะ!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
พ่อครับ คุณจะเปิดให้ผมมั้ย?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(ญ) อะไร?
(ญ) คุณจะเปิดมันให้ฉันไหม?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(ญ) อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณต้องตื่น

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
น้องสาวของคุณเปิดมัน
ในตอนแรก

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
ดูสิ มันไม่ยากขนาดนั้น
คุณใส่เล็บของคุณเข้าไปแล้วเปิดมัน มาเลย

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
ฉันกินสิ่งเหล่านี้อยู่ข้างใน
สวัสดี

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(ขวา) โจ พ่อ อย่าพรากพวกเขาทั้งหมดไปจากฉัน

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(ญ) มันก็แค่อันเดียว อย่ามายุ่งกับฉัน

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(หัวเราะ)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
ใช่แล้ว ตอนนี้ขโมยจากเขาแล้ว

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(ซ้าย) เฮ้ ริต้า!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(ร) ไม่!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(ญ) เอาน่า เลิกกังวลเรื่องมันฝรั่งได้แล้ว
และกินแซนด์วิช

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) พวกเขารวยมาก
(ญ) ถ้าอย่างนั้นคุณก็กินมัน

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
ปล่อยมันไว้เถอะ มาเลย

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(ล) พ่อครับ คุณจะเปิดให้ผมไหม?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) ไม่ใช่สิ่งนี้เช่นกัน โลโล?
หากเป็นการเปิดแพ็คเกจ

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
เจ้าภาพ.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
มาเร็ว.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
ดื่มสักหน่อยโลโล มาเลย

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
หรือคุณจะบอลขึ้น
ในลำคอ

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(จุ่ม)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(ญ) ทันทีที่คุณทำสิ่งนั้นเสร็จ

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
เราไป
สระหัว

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(ร) แม่บอกว่าจะต้องทำอะไร
การย่อยอาหารสองชั่วโมง

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(ญ) เขาไม่มีความคิดร่วมเพศ
ร้อนๆแบบนี้ต้องเข้าแล้ว..

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) โลโล่ ไปสระน้ำกันเถอะ!
(ญ) ใช่แล้ว!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) สระน้ำ สระ!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(ระฆัง)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(ม) (ถอนหายใจ)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(ร) พ่อ พ่อ
ไปสระน้ำกันเถอะ!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(ญ) คุณไป ตอนนี้ฉันจะไป

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(ร) ได้โปรด.
(ญ) คุณไป

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
ตอนนี้ฉันกำลังไป ไอ้บ้า

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) เอาล่ะ มาเลย
(ญ) ถึงเจ้าตัวน้อย!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(ขวา) (หัวเราะ) โลโล่!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
ระเบิด!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(หัวเราะ)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
ฉันกำลังไปใหญ่

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
พ่อครับ ผมจะยิ่งใหญ่แล้ว
(ญ) อย่างระมัดระวัง

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(ล) ฉันก็เหมือนกัน

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
พ่อคะ ช่วยขยายให้หน่อยได้ไหม?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) คุณทำให้กระเจี๊ยวของฉันขึ้น
กับเป็ด

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
คุณต้องเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ,
ชาย.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
วันนี้คุณเรียนว่ายน้ำ
สำหรับลูกของฉัน มานี่..

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(ญ) ไม่ ไม่ ไม่!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(ร) พ่อ!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
อย่าช่วยเขาเลย ถ้าไม่คุณก็ไม่ได้เรียนรู้

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) เขากำลังจะจมน้ำ!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(ญ) ไม่
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เรียนว่ายน้ำหรอกเจ้าบ้า

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
เอาน่า ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ ไม่มีอะไร มาเลย

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
ขยับแขนสิ มาเลย

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
เอาล่ะ ขา..

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (กางเกง)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(ญ) แค่นั้นแหละ. คุณรู้วิธีว่ายน้ำอยู่แล้ว
ว้าว มันจบแล้ว

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (กางเกง)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(สะอื้น)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(ญ) อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน...
พระเจ้า!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
เกิดอะไรขึ้น?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
ฉันอึผู้หญิงเลว!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
วันรุ่งขึ้นกำลังจะมาถึง
ไปลงสระน้ำเลยแม่โคตรๆ ของคุณ!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
ฉันป่วยจนตาย

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(ม) (ถอนหายใจ)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(วิทยุ) เริ่มเร็วๆ นี้
วันสำคัญ

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
นัดสำคัญมาก
สำหรับมิเชล พลาตินี่

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(เบรก)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) ฉันอึกับพระเจ้า

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
ช่วยหน่อยนะครับคนสวย

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
พวกเขาไม่จำเป็นต้องให้ใบอนุญาตแก่เขา!
ในชีวิตโคตรๆ!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(แตร)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(ญ) มันได้เริ่มขึ้นแล้วกับเขา
เขามีลูกบอล

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
พวกเขาให้การ์ดแก่พวกเขา
ในการจับสลากอย่ามายุ่งกับฉัน

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
ถอดเกียร์ออก.
ออกจากเกียร์!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
มาเลย มาเลย คนสวย

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
เชี่ยเอ้ย

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...สองคนสำหรับรอบชิงชนะเลิศ

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
ยูโร 1984 ฝรั่งเศส...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(ญ) เร่งหน่อยคนสวย.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
เชี่ยเอ้ย

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
ฉันอึกับโสเภณีทอง!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
แม่ผู้ให้กำเนิดเธอ

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
นั่นกำลังหยุดฉันอีกครั้ง

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
อะไรหยุดฉัน?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
ในโปรตุเกส:
เบนโตะ, ปินโต, ลิม่า เปเรร่า...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(ญ) จูเลียน
จูเลียน ขอหลอดให้ฉันหน่อย

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
คุณต้องการอะไร?

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) มิลค์เชคสตรอเบอร์รี่สองแก้ว
(ญ) สมูทตี้สองอันสำหรับเด็กๆ

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
มาเลย มาเลย มาเลย

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(โทรทัศน์)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(ญ) เอาน่า!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(โกลาหล)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(ร) พ่อ

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(ญ) อะไร?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) คุณให้เหรียญฉันหน่อยได้ไหม?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(ญ) นี่.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
เอาล่ะ ยิงเลย

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) โลโล่ ฉันมีเหรียญ มาเลย

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(เอฟเฟกต์นันทนาการ)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(ร) เอาน่า!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
มาเร็ว!

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
โลโล่ เอามือออกไป!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
หนึ่งร้อยคะแนน! มาเร็ว!

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(ญ) ดี!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) มาเลย มาเลย มาเลย!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(ญ) มาเลย ไปกันเถอะ

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
มาเร็ว.

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(ม) สายแค่ไหนใช่ไหม?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) เรามาจากบาร์
เพื่อชมเกม

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(ญ) ใช่ ฉันจินตนาการ วุ้ย

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
ไปห้องน้ำ
ที่คุณมามีกลิ่นคลอรีน

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
ที่คุณโยนกลับ

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(กระซิบ)
คุณสามารถเตือนฉันได้

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
คุณไม่สามารถโทรหาฉัน?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(ญ) อะไร?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(ญ) คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องทำ

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
เพื่อเตรียมอาหาร

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(ญ) ดีมาก
แต่อย่าทำลายวันของฉัน

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
ว่าฉันมามีความสุข

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(กระซิบ) มีความสุข

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(ม) (ถอนหายใจ)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(ร) แม่ ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
(ญ) ใช่แล้ว ชีวิตของฉัน

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
(ร) ใช่

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(ม) ฉันดีใจ.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
คุณหิวไหม?
ฉันจะทำตอร์ติญ่าให้คุณไหม?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(คราง)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(ม) อา...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
อา...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(กระซิบ) ริต้า

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
โลโล

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
โลโล ชีวิตของฉัน

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
คุณยาย...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
คืนนี้เขามีปัญหา

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
และใจก็รับไม่ไหว

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(ญ) เขาตายแล้วเหรอ?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(ญ) ตอนนี้เขาอยู่บนสวรรค์แล้ว

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
และเขาจะดูแลคุณมากกว่าที่เคย...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
เพราะเขาเป็นนางฟ้า

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) แต่คุณก็เหมือนกัน
เขาจะดูแลคุณใช่ไหม?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(ญ) ใช่แล้ว ที่รักของฉัน
ฉันด้วย.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(หัวเราะ)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
ใช่ผู้หญิงไม่ต้องกังวล
ฉันเปลี่ยนกะแล้ว

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
ดี. พวกเขาได้กินอย่างมหัศจรรย์

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
พวกเขาได้เห็นภาพวาด
และพวกเขาก็ฟุ้งซ่านอยู่ที่นี่

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
คุณไม่ต้องกังวล

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
โอเค โอเค มาเร็ว.

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
แล้วเจอกันนะมาริ

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
ก็ใครอยากได้.
ไอศกรีมสักหน่อยไหม?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(ญ) ฉันต้องการ
คุณต้องการไหม?

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
มาเลยเรามาดูกันดีกว่า

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(ระฆัง)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) คุณเก็บไว้!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (WHISPERS) มาเลย มา

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(ไอ)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(ม) (ถอนหายใจ)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) โลโล

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
คุกเข่าลงและทูลขอสิ่งต่างๆ จากพระเจ้า

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(ญ) และถ้าฉันขอจักรยานจากคุณ
คุณจะเอามันมาให้ฉันเหรอ?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(ร) ฉันคิดอย่างนั้น

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
โลโล่ มา!
(ล) มาเลย

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
สวัสดีตอนเช้า. พวกเขาต้องการอะไรไหม?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) สินค้าอยู่ไหม?
ใช่ มันอยู่ข้างใน ฉันจะตามหามันให้คุณไหม?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(ญ) ได้โปรด
ไป.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
สินค้า!
-ที่?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
ออกมาพวกเขากำลังตามหาคุณ
-ไป.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(ร) ป้า ป้า!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
หลานชายคนโปรดของฉัน?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(หัวเราะ)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(ร) ติต้า แต่เราเป็น
หลานชายคนเดียวของคุณ

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนโปรดของฉัน

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(ญ) ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
แต่ตอนนี้ลูกสาว?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(ญ) ได้ไหม?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
โอเค แต่สองนาที

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
เจ้านายของฉันกำลังร้องไห้

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
สำหรับวันต่างๆ
ที่ฉันหายไปเพราะแม่

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
คุณหิวไหม?
(ร) ใช่แล้ว!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
คุณอยากกินอะไรไหม?
(ร) ใช่แล้ว!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
พิลี่ มอบของให้เด็กๆ หน่อย
-ไป!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(ญ) ให้ฉันอันหนึ่ง

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
คุณกำลังพูดอะไร? แต่ถ้าคุณไม่สูบบุหรี่

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(ญ) ให้ฉันอันหนึ่ง

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
เอา.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
นำมา.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
ดูสิจะอร่อยอะไรอย่างนี้!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(ล) สวัสดี!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(ร) อร่อยจริงๆ!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) ชินชิน.
(L) ชินชิน.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
บอกฉันทีว่าเป็นเพราะแม่หรือเปล่า?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
วันเสาร์ ฉันคิดว่าเราจะไป...
(ญ) ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
เฮ้...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
ฉันอยากคุยมานานแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเห็นช่วงเวลานั้นเลย

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(ซ้าย) ริต้า ดูสิว่าฉันทำอะไร!
(M) โดยโฮเซ่ มานูเอล

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(ล) ดูสิ

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(ญ) ฉันอยากจะแยกจากกัน

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
พูดอะไรนะมาริ?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(ญ) ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ต่อมา แต่...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
ไม่มีอะไร แค่รู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
กับทนายความและ...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
เขามอบเอกสารให้ฉัน
มาริ ฟังฉันนะ

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
คุณแน่ใจเหรอ?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(ม) จากอะไร?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
มาดูกันว่ามันจริง
José Manuel มีของของเขาใช่

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
แต่มาริเขารักคุณมาก

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
แถมยังมีเด็กๆด้วย

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
มาริ คิดถึงพวกเขานะ

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
คุณจะทำยังไง?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
คุณจะไปที่ไหน
กับลูกเล็กๆสองคน?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
ยิ่งไปกว่านั้นคุณไม่เคยทำงานเลย
บนถนนคุณไม่รู้เรื่องนี้

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
คุณจะไปล้างจานเหรอ?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merce ที่กำลังโทรหาคุณ
เจ้านาย มาเลย

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
ฉันกำลังมา!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
คุยกันพรุ่งนี้.
มาดูกันว่าผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
ฉันรักคุณชีวิตของฉัน ลาก่อน.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(ม) (ถอนหายใจ)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
มาเลยเด็กๆ มาเร็ว.
(R) เอาน่า โลโล่

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(เสียงถนน)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(รอยเท้าม้า)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(ม) ริต้า เอาน่า

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(ร) ฉันกำลังไป

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(ญ) ฉันสาบานได้เลยว่าเธอ
เธออยากให้เราโยนเธอลงแม่น้ำ

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
ไปตอนนี้. ไม่ ไม่

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
แม่ของคุณต้องการ
เพื่อพาเธอไปที่เมือง

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
ไปเมืองไหน?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
ติต้า
ฉันไม่มีเวลาเดินทาง

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
ฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ของการทำงาน

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
แถมยังเหมือนจะบอกคนบ้าด้วย
จากเจ้านายของฉันเพื่อให้ฉันมีเวลาอีกหนึ่งวัน

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
ไม่ไม่ต้องพูดถึง

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
เราโยนมันลงแม่น้ำก็แค่นั้นแหละ

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(โทรทัศน์)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
พรุ่งนี้ฉันกับมาริจะไป
เราตื่นเช้า

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
อีกสักครู่เราจะทำมัน
ใช่ไหมมาริ?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) ฉันอึกับพระเจ้า!
มันจะเป็นไปได้!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
ได้โปรดเถอะ มาริ

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
เบียร์สองขวด
ว่าเราแห้ง

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
แม่ของฉันอยู่เสมอ
เหลือไว้มากสำหรับสิ่งเหล่านี้

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
คือผมอยู่มา 30 กว่าปีแล้ว
จ่ายพระอาทิตย์ตก

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
เพราะ เอาล่ะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาเผาฉัน

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยากถูกฝัง
กับอันโตนิโอของฉัน

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
โอ้ ลูกสาว อย่าพูดแบบนั้นนะ

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
มีปัญหาอะไรมั้ย?
เราทุกคนต้องตาย

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
ใช่ แต่...
- ดีกว่าที่จะพูดถึงมันและทิ้งทุกอย่างไว้

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
ชัดเจนมากจนไม่ผ่าน
สิ่งเหล่านี้

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merce ช่างเป็นความร้อนที่ยิ่งใหญ่
ทำที่นี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
เปิดประตูทางเข้า
สร้างกระแสบ้าง

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
เขาจะให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
-ไม่แม้ว่าคุณจะมีวัยหมดประจำเดือนก็ตาม

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(ประตู)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(ร) ฉันเปิด

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
เมื่อฉันมีวัยหมดประจำเดือน
มันไม่ร้อนขนาดนั้น

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
สวัสดีริต้า คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(ร) แม่

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
นิโตะบอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันมาขอแสดงความเสียใจกับคุณ

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(ญ) ขอบคุณ แต่คุณไม่มี
มากกว่าที่จะรบกวนคุณ

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
มาเลยลูกชาย

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(ญ) มาเลย มาเลย มาเลย มาเร็ว.

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(ม) (ถอนหายใจ)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(ร) แม่

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(ญ) เอาน่า!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) บอลเพื่อ...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
มาริ นั่นใครน่ะ?
(ญ) อ๊ะ! ฉันอึที่...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) เพื่อนบ้านชั้นล่าง
ของเด็กคนนั้น

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
โอ้อันนั้น แล้วเขาต้องการอะไร?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(ญ) ไม่มีอะไร ขอแสดงความเสียใจด้วย
โอ้.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
เอาน่า มันจะไปเพื่ออะไรล่ะ?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นมากแค่ไหน

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
ให้เขาทำอะไรกับชีวิตของเขา
ฉันอยากทำ แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กคนนั้น

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ใครหย่าแล้ว

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด แต่...
-ดูสิ

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) เยี่ยมเลย ฮวนนิโต

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
เรอัล มาดริด ขอให้เจริญๆ นะ

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) โลโล

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
คุณจะมานั่งกับฉันไหม?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) เซบีลิสต้าบ้าอะไร?
เขามาจากมาดริด

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
ดูไอ้นี่สิ

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(ร) ไม่?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(ญ) ไม่ใช่

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) คนดีคือกอร์ดิลโล
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
มาดริดควรเซ็นสัญญาแบบนั้น

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
ไม่นะเพื่อน ทิ้งเกมไปเลย
สำหรับวงดนตรี เวร...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(ทารกร้องไห้)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(นก)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(เสียงถนน)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) ย่า

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
ฉันจะดูแลคุณตลอดไป

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
และฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ
ทุกวัน

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
แต่คุณก็เช่นกัน
คุณต้องดูแลเรา

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
โดยเฉพาะโลโล่ที่ตัวเล็ก

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
และแม่.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(ร) อุ๊ย...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
ของโปรดของฉัน!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(ดนตรีเน้น)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(ร) อ๊าก!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
อ๊ะ!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(ฮัมเพลง)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(ดนตรีหายไป)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(เห่า)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(ร) แม่ ฉันเสร็จแล้ว

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
แม่?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(ปิดก๊อกน้ำ)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
แม่?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
แม่ ทุกอย่างเสร็จแล้ว

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(ม) (กระซิบ) ดีเลย

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(ถอนหายใจ)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(สะอื้น)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) คุณร้องไห้เพื่อคุณยายใช่ไหม?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(ม) (ร้องไห้)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(ระฆัง)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
สวัสดีครับ นำอากาศมาฝากครับ
ปรับอากาศเพื่อวางมัน

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(ม) ใช่ ใช่ เข้ามา

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
หากคุณต้องการ
คุณสามารถทิ้งกล่องไว้ที่นี่

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
ใช่แล้ว...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
มาดูกันที่นี่
(ม) และ...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
ฉันเคยคิดว่า...
บางทีคุณอาจจะอยู่ที่นั่นได้?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
ใช่ ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(ญ) ฉันคิดว่านั่น
มันจะดีกว่านี้

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
สมบูรณ์แบบเลย

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) ดูสิ ริต้า ฉันเสร็จแล้ว

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
มันยังคงเกือบจะเหมือนเดิม
คุณต้องการที่จะลองมัน? ดู.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(หัวเราะ) เห็นไหม?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(กระซิบ) มาดูกัน.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
ฉันอยากไปทะเลด้วย

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
ฉันรักทะเล

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
มา.

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
เมื่อฉันยังเด็กเหมือนคุณ

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
ฉันฝันที่จะมีชีวิตอยู่
บนหาดทรายขาว

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
ในบ้านไม้หลังเล็กๆ

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
และฉันก็จินตนาการ
การเปิดหน้าต่าง

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
และสัมผัสลมทะเล

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
เย็นบนใบหน้าของฉัน

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) เมื่อฉันโตขึ้น

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
ฉันจะซื้อคุณ
บ้านแบบนั้น

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(ญ) แน่นอน ชีวิตของฉัน

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
เพราะคุณจะเรียนเยอะมาก

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
และคุณก็จะมี
งานที่สำคัญ

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
และคุณจะเป็นผู้หญิงอิสระ

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
ฟังฉันให้ดีนะริต้า

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
ไม่เคย

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
ไม่ต้องพึ่งใคร

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
คุณไม่เข้าใจฉันใช่ไหม?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
ไม่มากเหรอ?
แล้วคุณจะเข้าใจฉัน

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(หัวเราะ) เอาน่า

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
ใส่ชุดของคุณ
คุณจะสวยมาก

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
คืนนี้เพื่อจุดไฟ

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
ถั่วลิสงเฮเซลนัท!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(เพลงปาร์ตี้)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(ประทัด)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(ญ) เอาฟางมาให้ฉันหน่อย

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
นี่ครับ สดๆ

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(ญ) มาดูกันว่าคุณต้องการอะไร?
(ม) ไม่มีอะไร คุณต้องการอะไร?

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(ญ) คุณหมายถึงอะไร ไม่มีอะไร?
มีอะไรก็อย่าไปยุ่งสิ

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
มากับฉัน
อย่างน้อยก็มีฟาง

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(ญ) ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(ญ) คุณไม่รู้สึกอย่างไร?
(ม) เลขที่

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(ญ) อย่าไปยุ่ง
แกล้งหมูอยู่เสมอ

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
เรากำลังเฉลิมฉลอง

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) ช่างเป็นหน้าขนมปังจริงๆ
(ญ) ถามสิ่งที่คุณต้องการ.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(ญ) ไม่ใช่ตอนนี้

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
คุณหยิบขวด
มันออกมาจากจิ๋มของคุณตรงไหน

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
คุณเอาน้ำแล้วเย็ดมัน

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(ญ) ให้ตายเถอะ
(ญ) ถามฉันในสิ่งที่คุณต้องการ โอเค

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
เอาสิ่งที่คุณต้องการมาให้ฉัน
เบียร์

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(ญ) อย่าเป็นหนู ให้ฉันมากกว่านี้
ตกลง.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
มันจบแล้ว ไอ้พระเจ้า

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
คุณทำลายทุกสิ่งเสมอ

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(เสียงบ่น)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(ญ) คุณต้องการอะไรไหม?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
ไม่เป็นไร มาเลย

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(เพลงปาร์ตี้เบาๆ)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
คุณต้องการไหม?

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(ร) เอาล่ะ

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
ไม่มีอะไร.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) คุณมีรอยช้ำ

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
ใช่ ฉันรู้

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
เฮ้.

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
คุณยายของคุณตายแล้วเหรอ?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) พระองค์ทรงอยู่ในสวรรค์

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทาง

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(ร) ที่ไหน?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
สู่บ้านหลังใหญ่อีกหลังหนึ่ง

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(ร) นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(เสียงบ่น)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(ร) รอสักครู่.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
มาเร็ว.

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
มาเร็ว.

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(เห่า)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(ขั้นตอน)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(ประตู)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(นก)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(ร) มาเถอะ
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(จิ้งหรีด)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(ร) ดูสิ

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
นี่คือคุณยายของฉัน

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
คุณอยากจะเอามันไหม?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
ดี.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
นกอะไรที่สวยงาม

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
ใช่.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(ร) ดูสิ

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำ
การแข่งขัน

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(เสียงนกร้อง)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(เพลงปาร์ตี้ในพื้นหลัง)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) มีจุดอยู่ตรงนั้น

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
จะเป็นดาวมั้ย?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
สามารถ.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(ร) เฮ้.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
พ่อคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
ไม่

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่บาร์เซโลนา
กับครอบครัวอื่น

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
สักวันหนึ่งเมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะไปหามัน

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) และคุณจะพบมันได้อย่างไร?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
เมื่อฉันเห็นมัน

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
แม่ของฉันพูด
ที่ดูเหมือนฉันมาก

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) เอาล่ะ ฉันจะไปทะเล

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
ฉันจะวาดอะไรบางอย่างบนปูนปลาสเตอร์ของคุณได้ไหม?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
ตกลง.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) คุณอยากให้ฉันวาดอะไรให้คุณ?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
ฉันไม่รู้ สิ่งที่คุณต้องการ

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(ดอกไม้ไฟ)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) ขออภัย ฉันต้องลงไป
ไม่อย่างนั้นแม่จะโกรธ

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
แม่.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(ดอกไม้ไฟ)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(เสียงบ่น)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Waves)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Seagulls)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(ดนตรีเน้น)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Music blurs)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(tense piano music)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (หายใจลำบาก)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(กางเกง)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(ได้รับความกลัว)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(SCREAMS)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(ระฆัง)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (SIGH)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(screams in background)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(door slam)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(ญ) เข้ามาสิ นังสารเลว!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(ญ) ฉันแค่ถามเท่านั้น
ฟังฉันสักครั้ง!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(ญ) ฉันจะไม่ฟังอะไรเลย!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Screams and insults)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(door slam)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(ซ้าย) ริต้า เกิดอะไรขึ้น?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(ญ) ไม่ใช่เด็กๆ!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(ร) ไม่มีอะไรเกิดขึ้น อยู่ที่นี่.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(ญ) คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
counting now?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(ร) ตอนนี้ฉันมาแล้ว
(ญ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(ม) มาคุยกันเถอะ...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(ซ้าย) ¡ริต้า!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) ลูกสาวของโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
ฉันกำลังหลอกตัวเอง!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
ลูกสาวโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่!
(ม) (กรีดร้อง)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(ตีและกรีดร้อง)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(ญ) ดูสิว่าคุณมาหาฉันตอนนี้ได้ยังไง!
ราวกับว่าฉันบ้าไปแล้ว!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(ญ) ปล่อยฉันนะ!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(กรีดร้องและดูถูก)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (จาเดีย)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(โค้ช)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(กระจกแตก)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(เห่า)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(กรีดร้องและครวญคราง)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (ชนรถ)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(เพลงไพเราะจากยุค 70)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (จาเดีย)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(ญ) ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(กรีดร้องและดิ้นรน)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
โฮเซ่ มานูเอล คุณทำอะไรลงไป?
เพิ่มขึ้น!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
รถพยาบาล!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(เพลงไพเราะจากยุค 70)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(เพลงเปียโนเบา ๆ )